Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

push through

Толкование Перевод

1 doordouwen

doordouwen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [doorzetten] keep trying ⇒ keep at it

2 [verkeer] insist on one's right of way

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doordrukken] push through 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 zijn plannen doordouwen • push one's plans through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordouwen
2 zich een weg banen

v. force smb.'s way, thread smb.'s way, push smb.'s way, fight smb.'s way, push through

Holandés-inglés dicionario > zich een weg banen
3 drukken

drukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [duwen] press ⇒ push

2 [als iets zwaars liggen op] press ⇒ weigh down

3 [poepen] 〈 kindertaal〉 do number two

♦voorbeelden:

1   druk maar op dit knopje • just press this button

2   zwaar op het geweten drukken • weigh heavily on one's conscience

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een kracht onderwerpen] push ⇒ press

2 [iets in een toestand/ergens brengen] push ⇒ force

3 [omlaag brengen] push down

4 [drukwezen] print

5 [door middel van een stempel aanbrengen] stamp ⇒ impress

♦voorbeelden:

1   iemand de hand drukken • shake someone's hand, shake hands with someone

2   een motie erdoor drukken • push a motion through

     iemand geld in de hand drukken • press money into someone's hand

     in elkaar drukken • press/crush together

     iemand tegen de muur drukken • pin someone against the wall

     iemand tegen zich aan drukken • hold someone close (to oneself)

3   de lonen/prijzen/kosten/onkosten drukken • keep down wages/prices/costs/expenses

     〈 economie〉 de markt drukken • put pressure on the market

4   10.000 exemplaren drukken • print/run off 10,000 copies

     (niet) geschikt om gedrukt te worden • (un)printable

     liegen of het gedrukt staat • lie through one's teeth

III 〈wederkerend werkwoord; zich drukken〉〈 informeel〉

1 [zich aan iets onttrekken] dodge ⇒ shirk

♦voorbeelden:

1   iemand die zich drukt • dodger, shirker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukken
4 dringen

dringen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich een weg banen] push ⇒ shove, penetrate

2 [voorwaartse druk uitoefenen] push ⇒ press

3 [druk doen gelden] press ⇒ urge, compel

♦voorbeelden:

1   hij drong door de menigte heen • he pushed/elbowed/forced his way through the crowd

     de menigte drong de zaal in/uit • the crowd pushed its way into/out of the hall

     naar voren dringen • push forward

2   iedereen stond te duwen en te dringen • everyone was pushing and shoving

     het zal wel dringen worden om een goede plaats • we'll probably have to fight for a good seat

3   de tijd dringt • time is short

     de zaak dringt nogal • the matter is rather urgent

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door drukken verplaatsen] push ⇒ force

2 [dwingen] force ⇒ compel

♦voorbeelden:

1   hij drong de man van zijn plaats • he pushed the man out of his place

2   haar geweten drong haar tot spreken • her conscience forced her to speak

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dringen
5 doordrukken

doordrukken

1 〈 ook figuurlijk〉 push/force through

♦voorbeelden:

1 zijn eigen mening doordrukken • impose one's own view

een plan doordrukken • push/force a plan through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordrukken
6 afzetten

afzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten werking stellen] switch/turn off 〈 radio, motor〉 ⇒ disconnect 〈 telefoon, alarm〉

2 [amputeren] cut off ⇒ amputate

3 [oplichten] cheat ⇒ swindle, overcharge 〈 klanten〉

4 [afscheiden] enclose ⇒ fence off/in, block/close off 〈 toegangsweg〉

5 [van/tegen iets afduwen] push off

6 [uit zijn ambt ontzetten] dismiss ⇒ remove

7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down

8 [omboorden] set off ⇒ trim

9 [laten bezinken/neerslaan] deposit

♦voorbeelden:

3   je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!

     een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guilders

4   een bouwterrein afzetten • fence off a building site

     de straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldiers

5   een boot afzetten • push off a boat

     zich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)

     〈 voetbal〉 een speler van de bal afzetten • gain possession (of the ball)

6   een koning afzetten • depose a king

7   een vriend thuis afzetten • drop a friend at his home

8   een jas, afgezet met bont • a fur-trimmed coat

9   het vuil zet zich tegen de wand af • the dirt forms a deposit on the wall

¶   dat moet je van je af (kunnen) zetten • (you should be able to) get that out of your mind

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [snel afkomen] come/rush (up to)

2 [zich afzetten voor een sprong] take off

♦voorbeelden:

1   op iemand komen afzetten • make/go for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzetten
7 persen

persen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [samendrukken] press ⇒ compress

♦voorbeelden:

1   geperste houtvezels • compressed woodfibre

     je moet harder persen • you must press harder

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door drukken vervaardigen] press ⇒ 〈 stempelen〉 stamp (out)

2 [door drukken uit iets halen] press (out) ⇒ squeeze (out)

3 [door drukken verplaatsen] press ⇒ squeeze, push

♦voorbeelden:

1   (vouwen in) een broek persen • press (creases in) a pair of trousers

     grammofoonplaten persen • press gramophone records

2   sap uit een citroen persen • squeeze (juice out of) a lemon

     wijn persen • press/crush grapes; 〈 met de voeten〉 tread grapes

     〈 figuurlijk〉 een bekentenis uit iemand persen • squeeze a confession out of someone

3   zich door een nauwe doorgang persen • squeeze (oneself) through a narrow gap

     〈 figuurlijk〉 iets in een keurslijf persen • force something into a straitjacket

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kind uitdrijven] push

2 [ontlasting uitdrijven] strain

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > persen
8 schuiven

schuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen door duwen] push ⇒ shove

2 [verplaatsen met een werktuig] shovel

3 [met betrekking tot opium/roken] smoke

♦voorbeelden:

1   een draad door een buis schuiven • feed a wire through a pipe

     een stoel bij de tafel schuiven • pull up a chair

     iemand als kandidaat naar voren schuiven • push someone forward as a candidate

     iets/iemand terzijde schuiven • 〈 figuurlijk〉 brush something/someone aside

     iets voor zich uit schuiven • 〈 figuurlijk〉 put something off, postpone something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich langs een vlak (laten) voortbewegen] slide

2 [zich met een stoel verplaatsen] move/bring one's chair

♦voorbeelden:

1   de lading ging schuiven • the cargo shifted

     zitten te schuiven • fidget (on one's chair)

     in elkaar schuiven • slide … into one another, telescope

2   dichterbij schuiven • bring one's chair closer

     schuif wat bij elkaar • move your chairs a bit closer together

¶   laat hem maar schuiven • let him get on with it

     met data schuiven • rearrange dates

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [(geld) betalen, dokken] 〈 informeel〉 shell out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuiven
9 doorstoten

doorstoten

1 [voortgaan met stoten] keep on/continue pushing

2 [doordringen, oprukken] advance ⇒ push on/through, 〈 ergens doorheen〉 break/burst through

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 doorstoten tot de kern van de zaak • get to the heart of the matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorstoten
10 doorvoeren

doorvoeren

1 [handel] forward/ship goods in transit 〈 koopman〉; convey goods in transit 〈 vervoerder〉

2 [uitvoering geven aan] carry through/out ⇒ go ahead with, implement 〈 wet〉, enforce 〈 wet〉

♦voorbeelden:

2   bezuinigingen doorvoeren • implement cuts

     een vergelijking te ver doorvoeren • push an analogy too far

     zij voerden het zover door, dat … • they carried it through to such lengths that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorvoeren
11 dunk

n. opinion; dunk, forcefully push a basketball through the basketball hoop from above

Holandés-inglés dicionario > dunk
12 bruuskeren

bruuskeren

1 snub ⇒ brush off

♦voorbeelden:

1 de zaak bruuskeren • push the matter through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bruuskeren
13 de zaak bruuskeren

de zaak bruuskeren

push the matter through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de zaak bruuskeren
14 doordrijven

doordrijven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doorzetten] push/force through ⇒ enforce, impose

♦voorbeelden:

1   zijn wil doordrijven • impose one's will

     iets te ver doordrijven • carry things too far

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [doorzeuren] nag

2 [verder drijven] 〈 bepaalde kant op〉 float on/further; 〈 niet zinken〉 go on floating

♦voorbeelden:

1   je moet niet zo doordrijven • stop nagging!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordrijven
15 een motie erdoor drukken

een motie erdoor drukken

push a motion through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een motie erdoor drukken
16 een plan doordrukken

een plan doordrukken

push/force a plan through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een plan doordrukken
17 wringen

wringen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [draaien] wring

♦voorbeelden:

1   wasgoed wringen • wring laundry

     zich in allerlei bochten wringen • 〈 oncomfortabel〉 wriggle; 〈 figuurlijk〉 squirm

     zich in allerlei bochten wringen om iets te vermijden • 〈 ook〉 try to worm one's way/wriggle out of something

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door draaien verplaatsen] wring ⇒ press 〈 kaas〉

2 [door draaien in een toestand brengen] wrench

♦voorbeelden:

1   zich door de menigte wringen • push/worm one's way through the crowd

     zich ergens tussen wringen • squeeze in between

2   zich los wringen • twist oneself free

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [knellen] pinch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wringen
18 zich door de menigte wringen

zich door de menigte wringen

push/worm one's way through the crowd

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich door de menigte wringen
19 zijn plannen doordouwen

zijn plannen doordouwen

push one's plans through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn plannen doordouwen

См. также в других словарях:

push through — index dispatch (send off), expedite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
push through — verb break out (Freq. 1) The tooth erupted and had to be extracted • Syn: ↑erupt, ↑come out, ↑break through • Derivationally related forms: ↑eruption (for: ↑ … Useful english dictionary
push through — phrasal verb [transitive] Word forms push through : present tense I/you/we/they push through he/she/it pushes through present participle pushing through past tense pushed through past participle pushed through to succeed in getting a law,… … English dictionary
push-through — 1. noun a) A narrow passageway through. 1985: Twas hard to believe a whale that big could get herself into the pond. Certainly, there was no water for her in the pushthrough, and even the south gut never had no moren two fathom and a half since… … Wiktionary
push through — PHRASAL VERB If someone pushes through a law, they succeed in getting it accepted although some people oppose it. [V P n (not pron)] The vote will enable the Prime Minister to push through tough policies... [V n P n] He tried to push the… … English dictionary
push through — phr verb Push through is used with these nouns as the object: ↑bill, ↑legislation, ↑parliament, ↑proposal, ↑reform, ↑sieve … Collocations dictionary
push — push1 [ puʃ ] verb *** ▸ 1 move someone/something away ▸ 2 press button on machine ▸ 3 move through group ▸ 4 encourage/force someone ▸ 5 try to sell something ▸ 6 make something reach level ▸ 7 sell illegal drugs ▸ 8 make impatient/annoyed ▸ 9… … Usage of the words and phrases in modern English
push — I n. act of pushing 1) to give smb. a push (our car was stuck and they gave us a push) attack 2) a big push 3) a push to (a push to the sea) II v. 1)(d; intr.) ( to shove ) to push against (to push against the door) 2) (d; intr.) to push for ( to … Combinatory dictionary
push — I UK [pʊʃ] / US verb Word forms push : present tense I/you/we/they push he/she/it pushes present participle pushing past tense pushed past participle pushed *** 1) [intransitive/transitive] to move someone or something away from you, or from… … English dictionary
push — push1 W2S1 [puʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(button/switch)¦ 3¦(try to get past)¦ 4¦(encourage)¦ 5¦(persuade)¦ 6¦(change)¦ 7¦(increase/decrease)¦ 8¦(army)¦ 9¦(advertise)¦ 10¦(drugs)¦ … Dictionary of contemporary English
push — [[t]p ʊʃ[/t]] ♦♦ pushes, pushing, pushed 1) VERB When you push something, you use force to make it move away from you or away from its previous position. [V n with adv] The woman pushed back her chair and stood up... [V n prep] They pushed him… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

push through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

push through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: